В Чеченском театре прошёл показ спектакля с переводом на арабский язык
Накануне в Чеченском государственном драматическом театре им. Х.Нурадилова состоялся показ культового спектакля «Выше гор», по пьесе народного писателя ЧР Мусы Ахмадова, в постановке худ. руководителя-директора театра, заслуженного работника культуры ЧР, народной артистки ЧР Хавы Ахмадовой, приуроченный к Дню мира.
В этом году дата юбилейная - 15 лет, со дня отмены КТО в Чеченской Республике! Именно 2009 год ознаменовал масштабные изменения в жизни региона - созидание и развитие Чеченской Республики в условиях мира стало определяющим вектором на последующие десятилетия. Также знаменательно, что на показе присутствовали гости из Палестины, для которых, благодаря гранту Главы ЧР, Героя России Рамзана Ахматовича Кадырова для поддержки проектов в области культуры и искусства, удалось осуществить перевод пьесы «Выше гор» на арабский язык. Перевод - Беслан Баташев, Хеда Ахмадова. В этот вечер зрители получили возможность услышать синхронный перевод на двух языках - на арабском читала Хеда Ахмадова, на русском - заслуженная артистка ЧР Леда Давдаева. Спектакль понравился всем без исключения, эпическая драма рассказала о чеченских традициях, самобытной культуре, древних легендах. В репертуаре Чеченского театра этот спектакль самый масштабный, в нем задействовано большое число актеров, специально создана уникальная сценография, музыка для спектакля написана народным артистом КБР Муратом Кабардоковым. В завершении зрители аплодировали, дарили букеты цветов режиссеру и актерам, прозвучало много теплых слов о спектакле.
